Okay !
Liste pour Halloween.
Mon couteau à citrouille.
Ma cuillère pour évider.
Et un modèle effrayant.
De retour.
Fidèle au poste.
Que fais-tu ?
Je vais transformer une citrouille
en un jack-o'-lantern qui dépote.
Et la citrouille ?
- Socko en ramène une. - On l'adore.
Ouais.
Et toi ?
Un webcast spécial "iCarly Halloween".
Bien vu. Ce sera sur quoi ?
Ces trucs d'Halloween.
Halloween.
Il y a une lettre pour l'appart 13-B.
Qui y habite ?
Ce n'est pas écrit.
Amène-là au concierge.
Lewbert ? Non.
Il n'est pas si méchant.
Sa verrue fait peur.
Ne la regarde pas.
Impossible.
On dirait une boule de gum à cheveux.
J'ai rêvé de lui.
Et alors ?
Il parlait espagnol.
Je peux en boire ?
C'est de l'essence.
Je blague.
J'ai mis trois semaine à le faire.
Je vais le porter.
- Je le savais. - Je ne ris pas.
Des fois, mes lèvres font ça.
Tu devrais l'enlever avant que Sam le voie.
Je ne peux pas. J'ai promis
à ma mère de le porter pour iCarly.
La poisse.
Je descends cette lettre, tu viens ?
Ouais.
Tu prends l'escalier
ou tu voles sur ton balai ?
Sympa.
Désolée. Ne me transforme pas en crapaud.
- Carly ! - J'y peux rien.
Mon pote !
La citrouille ?
Super. J'ai tout ce qu'il faut.
Ramène juste cette citrouille.
L'ascenseur ?
Comment ça ?
Pas assez de place ?
Que veux-tu dire ?
Mon Dieu.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
I know you'll see
Somehow the world will change for me
And be so wonderful
Live life Breathe air
I know somehow We're gonna get there
And feel so wonderful
It's all for real
I'm telling you just how I feel
So wake up the members of my nation
It's your time to be
There's no chance unless you take one
And the time to see The brighter side of every situation
Some things are meant to be
So give me your best And leave the rest to me
Leave it all to me Leave it all to me
Just leave it all to me
Lewbert.
On a reçu une lettre par erreur.
- Hé garçon ! - Quoi ?
- Tu te moques ? - Non.
Pourquoi ?
Et cette fausse verrue ?
C'est drôle ?
Et cette chose là,
avec des poils ?
Ma mère a fait ce déguisement.
Elle est malade.
Ta mère est une malade.
Pourriez-vous la rendre à l'appart 13-B ?
Impossible !
Personne n'y habite depuis 15 ans.
Pourquoi le garder vacant ?
Parce qu'il y aurait des bruits,
des choses bizarres.
Des fantômes ?
Je n'en dirai pas plus !
Je pose une question et...
Cette dame vit ici depuis longtemps.
On peut lui demander.
Okay.
M'dame ?
Je suis Carly Shay, huitième étage.
Capricorne.
C'est Mme Halberstat.
Mme Halberstat ?
Connaissez-vous l'appartement 13-B ?
Bonjour ?
Excusez-moi.
Okay,
c'est bizarre.
Il a dû se passer une chose grave.
Ouais.
Voilà Sam.
Génial.
Elle va voir mon déguisement.
et m'insulter de 19 façons.
Trop facile.
Attends.
Lewbert a dit qu'il est hanté ?
En gros.
Je veux y aller et vérifier.
C'est parfait.
Quoi ?
Faisons l'émission là-bas.
- Oui ! - Non !
Allez Freddie.
Un direct dans un appart hanté.
C'est non.
Comme si on faisait ce que tu dis.
- Tu as peur ? - Non !
Je pense à la sécurité de Carly.
Ça va aller.
Une citrouille géante !
Waouh, punaise.
Regarde moi ça.
Énorme, hein ?
C'est une citrouille ?
Elle a poussé près d'une usine nucléaire ?
On peut la manger ?
Ma mère fait rarement à manger.
Bon.
Ce sera le plus gros jack-o'-lantern.
Sur une si grosse citrouille ?
Comme avec les oignons.
Reculez !
iCarly commence dans une heure.
Mon déguisement !
Je vais attaquer la chair !
Rien de personnel !
13-B.
C'est une mauvaise idée.
Il n'y a personne.
Les fantômes n'existent pas.
Fermé.
Oh ! Fermé !
On doit le faire depuis notre studio.
Un peu déçu, mais bon.
J'ai un plan.
Quoi ?
Lewbert a toutes les clés, non ?
Je fais comme si je m'étouffais.
Toi et Sam entrez quand...
- C'est bon.
Et voilà.
iCarly dans un appart hanté.
Entre, sorcière.
J'ai ma mère qui...
Ne me pousse pas !
Attention !
Sam !
Peux-tu... Attention !
- Où est la lumière ? - Je l'ai.
Quelle baraque.
Des années qu'il n'y a eu personne.
C'est glauque.
Ça sent la punaise.
S'il te plaît, et mon déguisement ?
D'accord.
Transmission cross-duplex
entre mon ordinateur et ma caméra.
Un technicien sorcière !
Attention mesdames.
iCarly en direct dans cinq, quatre, trois, deux...
C'est Halloween !
La musique qui fait peur.
Pourquoi ?
Ce soir iCarly est en direct d'un appart abandonné.
On dit qu'il est hanté.
Les fantômes existent-ils ?
Il y en a-t-il dans cet appart ?
Ensemble.
On promet de rester ici...
Dans cet appart...
- En direct jusqu'à minuit. - Pour prouver
qu'on a besoin de lumière.
Rallume.
Je n'ai pas éteint.
Je le jure !
Alors qui ?
Qu'est-ce c'est ?
Ma jambe !
Allez, Carly...
On arrête de jouer...
Dégagez-la de moi !
La folie d'halloween.
Que fais-tu ?
Je mets le mode nocturne.
Ça marche ?
Parfait. On peut vous voir.
C'est toujours Halloween.
En direct d'un appart abandonné...
où ça a pris un tournant effrayant
car cet endroit pourrait être hanté.
Mais j'en doute.
Juste un éclair.
Sortez d'ici ! Partez !
Ce n'est pas du tonnerre !
On y va ?
On a promis de rester.
Sortez !
- Je vote contre la promesse. - Moi aussi.
On se barre.
- C'est bloqué. - Tourne.
- Ça ne veut pas. - Frappe-la.
Pas avec moi !
En voilà de la chair de citrouille.
J'arrive.
Trick or treat.
Hé, comment ça va ?
Bien.
Super déguisements.
Les bonbons !
Je vois.
C'est marrant,
j'allais acheter des bonbons après que...
On s'en moque. Des friandises.
Ça me tue !
Sortez !
Partez !
Je vous tuerai !
D'accord.
Un pack de six sodas,
une boite de macaronis
et une pochette de thon.
Joyeux Halloween !
- Porte de malheur ! - Allez !
Ouvre-la.
- Sortez ! - On essaie.
La poignée !
Pourquoi l'as-tu arrachée ?
Je la voulais pour ma collection.
Pouvez-vous arrêter ?
- Les fantômes n'existent pas. - Grandis, Sam !
On vous a promis, fans de iCarly
qu'on resterait jusqu'à minuit.
La promesse tient toujours.
Dans le placard !
On y est tous ?
- Oui. - Oui.
- Et ces fesses ? - Sam.
Désolée.
Trick or treat !
Happy Halloween !
Des friandises.
Très bien M. Gonflé.
Une boite d'œufs.
Des côtelettes.
Des cables de démarrage.
Et voilà.
Et une noix de coco.
Profitez.
Et les bonbons ?
Je n'en ai pas.
L'année prochaine !
Ouais. On reviendra.
Freddie filme dans le placard
d'un appart...
qu'on penserait hanté
si les fantômes existaient.
Croyez-y encore.
Si on pouvait y voir.
J'ai une petite lumière.
Je l'allume et...
On peut voir dans ce...
Une tête de clown !
C'était juste.
Hé...
Mes mains sont mouillées.
Pourquoi ?
- C'est du sang ! - Hein ?
Et voilà.
Des glaçons.
Je dois finir cette citrouille.
J'arrive.
Macaroni, glaçons et cables de démarrage ?
Bon...
je ne me laisse pas intimider...
Attrapez-le !
- Ouvre ! - Allez !
Je me cache.
Hé, hé, hé !
J'ai une plainte.
Que se passe-t-il ?
Un gars nous énerve.
On veut le frapper.
Très bien.
Mais en silence !
Silence !
- Vous l'avez vu ? - Non.
Il doit y être.
On a cru que ce serait cool pour le direct
mais c'est hanté.
C'est peut-être notre dernière.
Si le pire arrivait...
Maman, je t'ai menti,
ce pantalon te grossit.
Meurt. Meurt.
Mme Halberstat ?
Que se passe-t-il ?
Tu les connais ?
Quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Que faites-vous ?
Je suis Gary. J'habite ici.
Quoi ?
Ce n'est pas vacant ?
Non.
J'habite ici avec ma mère.
Et vous ?
- On fait une émission... - iCarly.
Quoi ?
iCarly. C'est maintenant.
On a cru que c'était hanté.
Pourquoi un marshmallow ?
Ce n'est pas hanté.
Et les lumières ?
Ça court-circuite des fois.
Celui-là marche.
Pourquoi vous murmurez ?
Mère, allume ta prothèse.
Quoi ?
Mieux ?
Pas besoin de crier.
Elle oublie de l'allumer.
C'est pourquoi elle n'a pas répondu.
Mais pourquoi ces cris ?
"Sortez, sortez" et ces coups.
C'est une araignée
que j'essayais de tuer avec ma raquette.
Et ça grattait sur nos jambes.
Et ce qui a cassé le verre ?
- Abigail. - Où est-elle ?
Abigail, ma chérie ?
Là voilà.
Elle fait des sottises.
C'est qui le minou à sa maman ?
Oui.
Et le clown du placard ?
Oui, la tête coupée ?
Ouais.
La tête coupée ?
Un téléphone.
Voyez ?
Il n'est pas branché ?
Il l'était.
Personne n'appelle.
- D'autres questions ? - Oui.
Avant votre retour,
votre mère a dit "meurt-meurt".
C'est ma coloration rouge pour cheveux "Murmure".
Et là voilà, toute renversée.
Ce n'était pas du sang.
Alors cet appart n'est pas hanté.
Bien...
désolés d'être entrés sans permission.
Quand on a vu ces meubles...
on a pensé que personne n'y habitait.
Attendez.
Encore une chose.
Lewbert a dit que c'était vacant.
Je suis un abruti.
Je vous ai bien eus. Un point pour moi !
Joyeux Hanoucca !
Halloween.
Introuvable.
Il doit y être.
Peut-être...
Socko, ce n'est pas le bon moment.
- Il est dans la citrouille ! - Non !
Je suis l'esprit d'Halloween !
Bruits de citrouille.
L'ascenseur !
Aidez-moi à le pousser.
Arrêtez de me faire rouler !
Et l'esprit d'Halloween ?
Hé !
Que faites-vous ?
Il y a un gars dedans.
On l'amène dans la rue.
Et dans l'océan.
Joyeux Hanoucca !
Arrêtez !
L'esprit d'Halloween ne sait pas nager.
Non ! Pas dans la circulation !
Ce n'était pas un webcast normal.
- Mais un peu dingo. - Peut-être trop.
Très Halloween.
C'est fini.
N'oubliez pas iCarly.com
notre site.
Allez sur...
Voici le frère de Carly.
Le mot de la fin ?
N'oubliez pas les bonbons d'Halloween.
- Ici William. - Et Tommy.
On est jumeaux, mais différents.
Voici le sport stacking.
- Gaucher ! - Et droitier !
Allons-y.
Voilà. Sport stacking.
On t'aime Carly.
On t'aime Sam.
Et Freddie aussi.
Sous-titres : Lila Lacey